Ом мани падме хум (санскр. ॐ मणि पद्मे हूँ) — вероятно, одна из самых известных мантр в буддизме Махаяны
На русском языке ее дословный перевод звучит приблизительно так:
- Ом – первоочередной звук вселенной, восклицание «О!»;
- Мани – «драгоценность», «жемчужина»;
- Падме – «лотос»;
- Хум – «сердце», в этом случае «мудрость».
Считается, что все учение Будды содержится в этой молитве, и она не может быть переведена дословно на простую фразу. Тем не менее, многие ее переводят как
«О, жемчужина, сияющая в цветке лотоса!».
Смысл этой Мантры:- ОМ, состоит из трех букв, А, У, М; которые символизируют возвышенные чистые тела, речи и умы Будд и Бодхисаттв (существ с пробуждённым сознанием).
- Мани, означает драгоценность, символизирует метод (способ), великое сострадание и любовь. Так же, как драгоценный камень способен выполнять внешние потребности живых существ, точно так же, любовь и сострадание способны выполнять внутренние потребности живых существ.
- Падме, означает лотос, символизирует мудрость.
Подобно тому, как лотос вырастает из грязи, но не загрязняется ею, аналогично, мудрость “высших знаний” вырастает из обычного ума, но не загрязняется с обычными мыслями.
- Хум, указывает союз. Объединение духовного метода и мудрости приводит к чистому возвышенному телу, речи и уму просветленных существ.